Open architecture for multilingual parallel texts