W3C Multilingual Web Workshop

http://dragoman.org/mw6
Notes of M.T. Carrasco Benitez

• Rome, 12-13 March 2013. Like the Conclave.
• Venue
• Program
• Showcase
• Twitter #mlwrome

• Official Welcome

  Daniel Gustafson, Deputy Director-General, Operations, FAO

• Keynote: Innovations in Internationalization at Google

  Mark Davis, Vladimir Weinstein
  • http://www.google.com/settings/language - Universal language setting
  • Primary Language in HTML
  • http://www.google.com/inputtools
  • https://code.google.com/p/noto
  • https://code.google.com/p/sfntly
  • http://translate.google.com/toolkit
  • Application Resource Bundle
  • Own language settings - no standards
  • Unicode CLDR Project

• Multilingual Challenges from a Tool Developer's Perspective

  Gábor Hojtsy
  • Drupal
  • gettext .po W
  • YAML W

• Enabling the Global Conversation in Communities

  Reinhard Schäler
  • The Rosetta Foundation
  • Translation Commons

• ITS2.0 Implementation Experience in HTML5 with the "Spanish Tax Agency" Site

  Román Díez González
  Pedro L. Díez Orzas
  • Agencia Tributaria
  • Other Spanish uses of MT
  • ITS 2.0

• Standardization for the Multilingual Web: A Driver of Business Opportunities

  Hans-Ulrich von Freyberg
  • Cocomore
  • MLT-LT

• Building Multilingual Web Sites with Joomla! the Leading Open Source CMS

  Brian Teeman
  • Joomla
  • Hotel Royal Savoy Madeira
  • Josetta

• The Europeana Use Case - Multilingual and Semantic Interoperability in Cultural Heritage Information Systems

  Vivien Petras
  • Europeana
  • Data
  • Evaluation

• Tool-Supported Linguistic Quality in Web-Related Multilanguage Contexts

  Inna Nickel
  Christian Lieske
  • Language Tool

• Making the Multilingual Web Work: When Open Standards Meet CMS

  Bryan Schnabel
  • Trisoft DITA
  • Drupal XLIFF
  • DITA
  • CCMS
  • DITA-XLIFF Roundtrip for OT
  • DITA based APT-chain

• How do you publish one thousand web pages, in 12 languages, at a high quality, 50% quicker than you can today?

  Sinclair Morgan

• Localization in a Big Company: The Hard Bits

  Charles McCathie Nevile
  • English Yandex
  • Russian Yandex
  • Turkish Yandex
  • Yandex team
  • Block Element Modifier (BEM)
  • Hard from monolingual to multilingual
  • Not too personal
  • Trend from XML to JSON W

• Quality Translation: Addressing the Next Barrier to Multilingual Communication on the Internet

  Hans Uszkoreit
  • QTLaunchPad

• Multilingual Linked Open Data Patterns

  José Emilio Labra Gayo
  • Patterns

• Multilingualism in Linked Data

  Asunción Gómez Pérez
  • Observatory of the Multilingual Web of Data TODO

• Public Linked Open Data - the Publications Office's Contribution to the Semantic Web

  Peter Schmitz
  • Publications Office
  • CELLAR
  • EU Data Portal
  • EuroVoc
  • Interinstutional Metadata Registry (MDR)
  • Fedora Commons
  • Metadata Encoding & Transmission Standard (METS)
  • European Legislation Identifier (ELI) W

• Multilingual Issues in the Representation of International Bibliographic Standards for the Semantic Web

  Gordon Dunsire
  • IFLA
  • IFLA standards
  • Multilingual Dictionary of Cataloguing Terms and Concepts (MulDiCat)

• Language Technology Tools for Supporting the Multilingual Web

  Thierry Declerck
  • Monnet-Project
  • LOD2
  • nlp2rdf
  • NOOJ
  • Lemon model

• Internationalized Domain Names: Challenges and Opportunities

  Pat Kane
  • IDN W
  • IRI W

• Names

  Richard Ishida

• LOD2 Stack and the NLP2

  Sebastian Hellman
  • LOD2
  • Stack
  • Cloud
  • Linked Data Lifecycle
  • GeoKnow
  • Knowledge extraction in Wikipedia
  • NLP Interchange Format (NIF)
  • Linguistic LOD Cloud
  • Addressing Primary Data RFC 5147
  • RFC 5147
  • Ontologies of Linguistic Annotations (OLiA)
  • Slides

• Reorganizing Information in a Multilingual Website: Issues and Challenges

  Fernando Serván
  • FAO
  • UN news minority languages

• The Globalization Penalty

  Paula Shannon

• Open Space Sessions

  • International Domain Names, Pat Kane
  • Best practices for Multilingual Linked Open Data (BP-MLOD), Dominic Jones
  • Translation Quality, Arle Lommel
  • Crowdsourcing/non-markets strategies
  • Names
  • Standards

• Best practices for Multilingual Linked Open Data (BP-MLOD)

  • Doc
  • zhishi.me
  It should be considered:
  • Data size: small data (record size) and big data (database size)
  • Dimension: where is language in the cloud? - everywhere
  • URI: addressing

• Open architecture for multilingual parallel texts, 2008 e-print at arXiv
• Multilingual Dataset Format (muset)
• Linport
• Memento - Adding Time to the Web
• Multilingual Web Sites Community Group
• Open architecture for multilingual web sites, working draft at the Community Group
• Standards for multilingual web sites, presentation at the MultilingualWeb, 4-5 April 2011, Pisa, Italy
• MultilingualWeb Project
• W3C Internationalization (I18n) Activity
• Transparent Content Negotiation in HTTP
  • 4.7 Dimensions of negotiation
  • 4.8 Feature negotiation
• TMX 1.4b Specification
• Europa
• Official Journal of the European Union